Тут вот какое дело….
«Индивидуализация отрезает человеку путь от личных удобств и, следовательно, от общества. Это происходит вследствие вины за весь мир, которая за ним остается. Это вина, которую он должен попытаться искупить. Он должен предложить за себя какой-то выкуп, то есть должен отдать обществу ценности, которые окажутся ему равноценной заменой из-за отсутствия в обществе его личности».
К.Г. Юнг
Перевод В.Мершавка 2001 г. Издательский дом «ИНФРА-М» Эпиграф к статье «От переводчика» в работе Мерион Вудман «Опустошенный жених» Цитата без указания из какой работы Юнга она взята.
=============
Далее:
«Индивидуация отделяет человека от личностного подчинения и, следовательно, от коллективности. Это и составляет ту самую вину, которую индивидуант оставляет за собой перед миром, вину, которую он должен постараться искупить. Он должен предложить какой-то выкуп вместо себя, т.е. должен принести некие ценности, которые окажутся равной заменой за его отсутствие в коллективной личностной сфере. Без такого производства ценностей окончательная Индивидуация аморальна и — более того — самоубийственна <...>.
У индивидуанта нет априорной претензии на ту или иную оценку. Он должен довольствоваться той оценкой, которая приходит к нему со стороны, благодаря тем ценностям, которые он создает. Общество не только имеет право, но оно обязано осуждать индивидуанта, если он не достигает успеха в создании эквивалентных ценностей» (GW18, par. 1095a).
Цитата в переводе В.Зеленского «Словарь по аналитической психологии» Указан источник 18 том собрания сочинений К.Юнга.
А, вот содержание 18 тома:
Band XVIII
Verschiedene Scbriften / Bibliographie und allgemeiner Index
Ausgewahlte Briefe und Seminarbcrichte, Besprechungen, Schriften aus der Zcit der Begegnung mil Freud, Vorworte usw
Bibliographic der Schriften Jungs
Allgemeiner Index der Gesammelten Werke
Так, что без бутылки не разберешся…